我们都知道，翻译组是个神奇的职业，一个好好的广告语，经过翻译组之后就可能成神或者……比如在日本街头，就经常看到一些奇葩翻译。
日本上野公园的熊猫馆，把“保持安静”翻译成了“静静请看”。
额，这翻译者今天的鸡腿应该没有了！估计正在面壁思过中。
不少中国网友吐槽，莫非翻译者也知道中国的“我想静静”这个梗。
这边，日本网友也不买账了，觉得有点丢自己国家的脸面。
上野公园是日本的第一座公园，有着“史迹和文化财务的宝库”之称。公园里头的指示牌居然出错了，他们不能忍。
毕竟，翻译讲究的是“信、达、雅”。
樱花、迪士尼、动漫……都在吸引着大批国人奔赴日本旅游。本来好吃好喝好玩来着，看到一些奇葩的翻译，心情真有点沉重呢。
在他乡看到中国文字应该鸡冻，没准能勾起浓浓的思乡情绪。但看了以下文字，男生估计会沉默，女生则会流泪。
一直颇受欢迎的老干妈，到了日本的超市，就变成了“老干马”。
走在台阶上，这一行字——“请注意前边的等级差别”，对比了下英文，就是赤裸裸的直译。
台阶不让人省心，就连自动贩卖机也来搞一些幺蛾子。
“真的，你是卖”。。。卖啥？
准备进店吃饭的中国游客，看到这句话估计拔腿就跑。What？吃个饭还要做会计工作。这饭，有毒啊！
好不容易弄清楚是“吃饭请先付款”的意思后，在点菜环节又让人大开眼界了。
山药为什么要骄傲？不知道“骄傲使人退步，谦虚使人进步”吗？
天堂碗翻转，谁能跟我说说这是啥。
没有汁液排骨，又是什么鬼。。
还有这“经验丰富你的鳕鱼子”。好想去当地的工商部门投诉！！
NO.1日本环球影城
NO.2伏见稻荷大社
NO.3奈良公园
上一页
下一页
免责申明：
① 本网转载其他媒体稿件是为传播更多的信息，不代表本网观点，本网不承担此类稿件侵权行为的连带责任。
②如您因版权等问题需要与本网联络，请在30日内发送邮件至news@mafengwo.com。
2025/12
泰安民宿排行，泰安住宿推荐，泰去泰山旅游住哪好，泰山山顶住宿南宁旅游住哪里方便，南宁住宿攻济南旅游住哪里方便，济南住宿攻北海可做饭住宿，北海可做饭民宿珠海比较好的民宿，珠海民宿客栈北海涠洲岛民宿排名，涠洲岛民宿北海侨港海滩周边住宿推荐，北海北海银滩住哪里便宜，北海银滩住北海旅游住哪里方便，北海住宿攻
日本
